一切皆有可能——我与我的网站“Oriental Style”

   也许网络之上介绍中国历史文化的英文网站并不少见，但我可以自信地认为，我的网站是独一无二的。因为，我的网站力图从一个较深的层面展现昔日中国人曾经拥有的一种气质。这种气质，源自华夏民族礼义忠信之灵魂，乃是华夏文明影响深远之魅力所在。这种气质，可以称为“东方气质”（Oriental Style），这也正是本站名称之由来。网站内容并非以旁观者态度着笔，而是以自身融入当时之华夏民族，真切体会当时中国人之情怀，乐其之所乐，悲其之所悲。网站既不吹捧“千古帝王”，也不特书“四大发明”，而是以一个个并不为现在人们所熟悉的人物形象和故事展现昔时中国社会的壮美图卷。
   之所以用英语建立网站，旨在尽自己之所能让世界重新认识中国人之历史形象。中国有四千年的悠久历史，无论是思想精深，还是衣冠礼仪，都对东亚诸国乃至世界产生过深远的影响。然而时至今日，华夏之许多传统却失之中国而存于韩日，甚至在申请世界文化遗产方面也发生纠纷。而西方诸国对中国人之形象有颇多误解。曾见过一图名曰“屠龙记”，令人心酸。为什么会如此？这是值得当今中国人深思的。记得曾与一留学归来的人士谈起中国之现状，他不无感叹道：“美国人、德国人、日本人所拥有的精神，其实中国人原先都有，只是后来丢失了。”这话不假。每每抚读《左传》、《史记》、《汉书》，真是由衷地赞叹昔时华夏的优秀精神。弘扬华夏文明，我一人之力是薄弱的，但惟有尽绵薄之力，使互联网上能有一处尚不至为世俗所化的净土，或许能给当今的人们一些思索。
   网站的文字素材直接取自古籍。要完成从古代汉语到英语的翻译和解说并不容易。我相信自己的古代汉语理解能力，而我也一直在努力改善自己的英文表达水平。对比我的网站早期的文章与现今的文章，英文表达水平可以说进步了许多。这要得益于美国友人Ric Bonnell的无私帮助。如果没有他的帮助，我的英文表达能力不可能有如此之显著提高。我时常在想，人们往往觉得英语网站需要英语专业的人士才能建立啊，可为什么如今的英语专业人士不建立一个这样的网站呢？因此，我想对各位站长说，只要你敢于进取，只要你能执着不渝，一切困难都可以克服，你完全可以取得专业人士不能取得的成就。
一切皆有可能，我的网站将一如既往地坚持下去，即使华夏文明之复兴依然是一个梦想，我也会为自己能为之不懈奋斗而感到自豪和欣慰的！
网站名称：Oriental Style
网站地址：http://www.hxtimes.com

 

======全球免费中心版权声明(本站从09-4-29开始加强免费资源版权管理)=========
不管出于何目的转载本文，请注明版权信息(包括来源和作者)，否则一经发现将逐个处理。
若本站转了您的信息而未标明或标错或未找到出处而没标明的，请联系我们，2天内处理。